Jag letar efter Ronald Ulysses Swanson.
Han är ute. Kan jag meddela nåt?
Han har vunnit en gratis middag på St. Elmo's Steakhouse.
- Jag är Ron Swanson! - Ni har blivit delgiven. Ha det bra.
Jag gillar dig inte! Men bra jobbat.
En stämning? Från vilken exfru?
Ingendera. Fullmäktige Jamm-
- gillade visst inte att jag slog honom på käften. Han stämmer mig.
13000 för tandreglering, 6000 för emaljreparationer-
- ...och 46 miljoner för psykiska men. - Ja, det verkar stämma.
Vi borde stämma hans föräldrar för att de skaffade den där bajskorven.
Jag kan företräda dig. Jag förhalar rättegången och du slipper betala.
Tack, men jag kommer att företräda mig själv.
Som i alla juridiska ärenden och boskapsauktioner.
Om vi hade 46 miljoner kunde vi vräka mina föräldrar.
Han tar det förvånansvärt bra.
April, kan du ringa på vaktmästaren?
Lite till vänster och vänd dig med sidan hitåt. Och stilla!
Det var precis där som en 18-årig Ben Wyatt...
- ...blev Partridges borgmästare. - Tack så mycket. Grattis.
- Tänk att jag ska få stadens nyckel. - Till slut.
Alla andra borgmästare har fått den, och de hade inte din snygga häck.
- De orsakade inte 30 % arbetslöshet. - Du är sexig när du snackar procent.
Ben satsade stadens alla pengar på vintersportanläggningen Ice Town-
- som sen gick i konkurs. Nu har de bjudit hem honom-
- så att han kan avsluta detta hemska kapitel i sitt liv.
- Ben, stadens hjälte! - Ja!
Men är det inte svaranden, Ron Swanskunk?
- Varför gör du det här, Jamm? - För att jag är trött på ert gäng.
Han knuffade ner mig i en pool och sjuksyrran vill inte ha sex med mig.
Swanskunk slog mig på käften. I släkten Jamm kallar vi det för hämnd.
- Alla kallar det för hämnd. - Glöm att du får 50 miljoner dollar.
Kanske det. Men jag tänker inte inte vinna ingenting.
Paul!
- Den här stämningen är ett skämt. - Det där var Jean-Ralphios advokater.
De ordnade 60000 dollar åt honom för att han blev för rädd i Spökhuset.
Är du klar? Vann vi? Förra året vann jag en ekologisk odlingstävling.
- Mot vem? - Mina egna smaklökar.
Jag vill ha barn, och Chris ställer upp.
Jag fick göra ett kompatibilitetstest för föräldrar på internet.
På 80-talet behövde vi bara ta hand om ett ägg en dag. Dumma internet.
Okej, vårt officiella föräldraresultat är...
58 % kompatibla. Inte strålande.
- Bättre kan man nog knappast få. - Det tror jag nog inte på.
Jag gjorde testet på skoj - Chris och jag är kompatibla till 81 %.
Ska vi göra barn? Med ditt hår och mitt allt annat blir ungen oslagbar.
Jag gjorde det också. Ann och jag fick 84 %!
- Det här var illa. - Ja, vi vann inte.
Körde Ben med dig? Tvingade han dig att titta på Star Wars?
- Tvingade mig? Jag älskade Star Wars. - Så rart.
- Du kramas mycket. - Vänj dig, vi är systrar nu.
- Många sa att du inte skulle komma. - Nej, men Leslie insisterade...
...och jag vill lägga Ice Town bakom mig.
Nu kan vi sätta igång. Jag har några frågor.
En hel pärm?
Nämn Bens flickvänner high school, och hur långt han kom med dem.
- Och vad såg ni? - Svaranden, alias Ron Swanson...
...alias min chef, använde det våld som krävdes för att bevara friden...
- ...på Leslie Knopes bröllop. - Ni verkar gilla polisarbete.
Ja, jag försökte faktiskt bli polis, men jag bedömdes vara olämplig.
- Vad hände? - Jag körde på hjärnundersökningen.
Så ta mig inte på för stort allvar. Nästa vittne, herr ordförande.
Ms Ludgate, har ni nånsin hört mr Swanson hota fullmäktige Jamm?
Ronnie? Jag har aldrig hört honom hota nån.
Han är typ värsta vegetarianen. Som en stor teddybjörn.
Hans smeknamn är Kramgoa Mjukisbyxan.
Har du hört mr Swanson säga att han ville skada fullmäktige Jamm?
Svaret är nej. Ron lägger inte direkt märke till folk.
Han visste nog inte att du fanns. Riktigt fin bröstnäsduk, förresten.
Tom och April var utmärkta försvarsvittnen.
Dessvärre var allt de sa en lögn.
Bara en sak är värre än lögner: lättmjölk.
Det är vatten som lögnaktigt försöker framstå som mjölk.
"Trots allt som hände för 20 år sen kommer det här alltid vara"-
- "min hemstad". Gråter du igen?
När jag hör ditt tal tänker jag på var du har varit, var du är på väg-
- våra framtida barn, USA och vår framtid som nation.
- Jag tänkte bara att det var bra. - Tack, Steph.
Jag känner mig svettig. Ser jag svettig ut? Jag måste på toa igen.
- Det är femte gången på en timme. - Han är nervös.
Jag förstår honom. Han gjorde sig inte särskilt populär här.
Ben?
Herregud! Mår du bra?
Jag tror att jag ska föda! Är det ens möjligt? Det är det väl inte?
- Jag ringer efter ambulans. - Herregud, det är tvillingar!
- Njursten? - Ja, en stor rackare.
- Han får stanna tills den kommer ut. - Leslie och dr Clipperton?
Jösses... Vad kul att ni fick träffas.
Världar som kolliderar... Underbart. Jag vill ha godis.
- Vad går han på? - Morfin. Schyssta grejer.
Leslie, vet du hur vacker du är? Jag menar det.
Du är som en blomma. Nej, som en myspys eller nåt slags mysmojäng.
Vi borde bara köra hårt. Livet!
Vi ska på en ceremoni om två timmar. - Finns det nåt vi kan göra?
Du ska ingenstans på minst en dag.
Jag ringer och bokar om ceremonin.
Nej, de väntar sig att jag ska fega ur.
Jag får förklara att kärleken finns överallt-
- och att man måste ge universum fria tyglar. Det är "The Price is Right".
Minns du när man stannade hemma från skolan...
...och tittade på "The Price is Right"? Åh, herregud...
Det känns jobbigt att testet gick så dåligt.
Det finns andra föräldratester. Jag vet att det är lite löjligt-
- men jag tänkte att vi kunde låtsas att ett ägg är vårt barn för en dag.
- Vilken bra idé! - Jag hittar dem inte. Herregud!
Jag glömde äggen på affären. Jag övergav mina tolv bebisar på affären.
Vi kan använda vad som helst. Som den här muggen.
Men jag var ju jättebra. Mitt vittnesmål var kanon för dig.
Men det var inte sanningen. - Och du kallade mig för en vegetarian.
Om det kommer ut kommer ingen respektera mig.
Jag säger bara sanningen om det får mig att låta som en lögnare.
Det var med lögnernas hjälp jag överlevde på Bombays gator-
- vann indiska "Vem vill bli miljo- när?" och återförenades med Latika.
Lär er av Andrew. Han sa sanningen, även när den var förödmjukande.
Japp. Jag älskar att säga sanningen.
Ibland när jag snyter mig får jag stånd. Jag vet inte varför.
- Ni får ta tillbaka era vittnesmål. - Nej!
Ni begick mened, och ni vanhedrade er själva.
Jösses...
De är så unga och har så mycket att lära.
- Vad snackar du om? - Ja, eller hur? Visdom...
- Sjuk? Akut fegissyndrom, eller? - Nej, njursten. Och vi har bevis.
Jag filmade honom på sjukhuset för en timme sen.
Jag gav aldrig Miles Davis riktigt chansen. Jag kom aldrig in i det.
Men jag tar emot nyckeln å hans vägnar.
Vad synd att det skulle hända just i dag. Tusan också!
Ursäkta mig. - Hej! Ska jag komma tillbaka till sjukhuset?
Nej, jag mår prima. Gör vad du ska, gullesmurfen.
Jag önskar att du var här. Stadens maskot är här.
Släden Fred? Han är bara med vid speciella tillfällen.
Tänk att de gör det här för mig.
- Universum är kärlek. - Undvik vassa föremål.
Jaså, du vill ta tillbaka ditt vittnesmål?
Ja, jag kom ihåg fel. Jag hörde faktiskt Ron Swanson säga...
- ...att han ville skada Jamm. - Jag visste det!
- Berätta om det. - Vilken gång?
Hur många gånger var det?
Jag gav hans fru nya gaddar, han gav min fru nya tuttar.
- Vem är det? - Känner du inte fullmäktige Jamm?
Nej, men han ser ut att behöva en smäll på käften.
- Sen knuffade jag ner honom i poolen. - Jag hade bara gett honom en snyting.
- Vad gör du, Ron? - Dagdrömmer om att spöa Jamm.
- Och några andra gånger. - Vi fattar.
Vi behöver ditt fullständiga vittnesmål. Fortsätt, Tom.
Men nu, 20 år senare, har staden äntligen återhämtat sig-
-från katastrofen Ice Town.
I dag lägger vi dessa smärtsamma minnen bakom oss-
- och hälsar den ansvariga borgmästaren välkommen tillbaka.
Ben Wyatt.
Ni har skrivit fel. Det står "Ice Clown".
- Ni har inte skrivit fel. - Är inte du hans syster?
- Jag måste härifrån. - Lycka till! - Nyckeln till vår stad mottas...
...eftersom mr Wyatt lägligt nog är sjuk - av hans fru, Leslie Knope.
Vatten.
Hoppsan, nyckeln var gjord av is.
Och precis som vår stads drömmar och förhoppningar smälte den bort.
- Det hade varit bättre med Ben här. - Ursäkta mig!
Jag vill bara påpeka att vi körde hit ända från Pawnee i Indiana-
- en stad med lite klass. Min man begick ett misstag för 20 år sen-
- men er förlåtelse betydde mycket för honom.
- Var är han då? - På sjukhuset!
Han har en sten i sin penis!
Han är det bästa som den här staden har producerat!
Judy Garland, då? Hon bodde här ett tag.
Lee Janzen också. Han är en rätt bra golfare.
Ben Wyatt är bättre än Lee Janzen och Judy Garland.
Nej, inte Judy Garland. Men han är bättre än er-
- för han försökte hjälpa den här staden. Dra åt fanders, Partridge!
Och den där släden är en idiotisk maskot!
Det står nu klart att Ron Swanson vid ett flertal tillfällen sa-
-att han ville slå fullmäktige Jamm.
Än sen? Han pratar jämt om att störta regeringen, men det gör han ju inte.
Det blir ett bra citat i artikeln om hur jag tar allt du äger och har.
Mr Swanson, vill ni lämna en redogörelse?
Innan jag slog fullmäktige Jamm varnade jag honom flera gånger.
I stället angrep han mig två gånger.
Jag märkte det knappt, för han är så bräcklig, och hans armar är svaga.
När jag slog honom såg det ut som om han dök mot marken.
- Jag ångrar ingenting. Slut. - Det här gick ju bättre än väntat.
Du blev Jammad av ditt eget team. Själv-Jamm! Vi ses i rätten.
- Och ta med dig checkhäftet. - Jag vill slå dig på käften igen.
Okej, då går vi, Paul.
- Skönt att du mår bättre. - Passa på att prata med mig nu.
Om 20 minuter är jag tossig igen. Får jag se nyckeln?
De tog tillbaka den. De ville låta gravera den.
Nyckeln är bara en metafor. Den riktiga nyckeln finns inom dig.
Det var väl en fälla? Skulle de göra narr av mig?
- Ja. - De kommer aldrig glömma Ice Town.
- Varför hoppade jag ens på det? - Du har gjort så mycket gott.
Att behandlas så här av sin egen hemstad är...
Vi ska göra en sak till innan vi åker. Vi ska in på stadshuset.
Vi gjorde kompatibilitetstestet, men det gick inte jättebra.
Men så är det säkert för många?
Vi misslyckades inte, vi fick 58 %. Vilket låter som ett misslyckande.
Det finns många sätt att mäta kompatibilitet. Vi gör en övning.
Jag säger nåt om ert framtida barn-
- och så säger ni det första ni tänker på. Kön?
- Pojke. - Flicka.
- Religion? - Buddhist! Eller vad han vill...
- Yrke? - Sexfaldig Tour de France-mästare!
Har ni ens träffats förut? Träffades ni genom en kontaktannons?
- Nej, vi känner varandra rätt bra. - Vi var ihop ett tag.
Men det fungerade inte, för vi var inte kompatibla.
Vi provar ett test till.
- Toppen! - Nej!
- Okej, sanningen gav Jamm segern. - Vad gör vi nu?
Jag tänker följa domstolens beslut. Kan man betala med guld?
Jag har alla pengar i guld. Och en del i palladium.
Kommer du att klara dig ekonomiskt?
Jag vet inte hur mycket pengar jag har, bara hur mycket de väger.
- Grymt! - Ja, det ska jag twittra till Drake.
- Men det känns som det är vårt fel. - Måste vi göra nåt snällt nu?
Jag vill be om ursäkt för att jag talade nedsättande om er stad.
Jag måste också be om ursäkt. Jag fick lite dålig publicitet nyligen-
- och det är alltid populärt att mobba Wyatt.
Kan inte Ben få stadens nyckel här på ert kontor...
- ...där ingen ser er skam? - Ledsen. - Ingen fara. Jag älskar dig.
Om folk fick reda på det-
- skulle jag aldrig bli omvald, så nej.
- Vad gör du, Wyatt? - Matar örnen. Han är utsvulten.
Den är gjord av brons, älskling. Örnen... - Vi ska nog gå.
Ann Perkins, jag vet att det inte gick nåt vidare i dag-
- men jag hittade ett nytt test som jag tycker att vi ska prova.
Är du säker? Allt pekar på att vi inte borde skaffa barn ihop.
- Vi kanske inte ens ska vara vänner. - Titta här.
"Kommer du att älska vårt barn och se till att det får ett bra liv?"
Det är den enda frågan som betyder nåt. Allt annat är detaljer.
Ja. Svaret är ja.
Jag svarade samma sak. Vi är överens till 100 %.
- Är du säker på det här? - Du är omtänksam, smart och pålitlig.
Jag är säker på att du kommer att bli världens bästa mamma.
Jösses, vi ska verkligen göra det här.
Det är inget där ännu.
Både jag och Johnny Mellencamp tyckte att det var de största tuttarna vi...
- Det där var viktigt! - Game over. Dra tillbaka stämningen.
- Varför skulle jag göra det? - Vi studerade ditt vittnesmål...
...och jämförde med telefonsamtal och ögonvittnen-
-och vi hittade elva lögner.
Det kallas för mened. De gjorde det i går.
Jag kanske råkade säga några saker som inte var helt...
- Får jag se det där. - Aj, du vred om min arm!
- Åh, nej! - Ditt monster!
- Du angrep mig! Jag är skadad! - Tom, är du okej?
- Jag rörde honom knappt. - Så upplevde inte jag det.
Sitter mitt ansikte kvar? Vad hände med mina knän?
- Jamm, jag ska stämma dig! - Okej, hör på!
Om ni håller tyst så drar jag tillbaka min stämning.
Fort, du måste opereras, Tom!
Det är jag. Vi blev Jammade.
Jag och Jack brukade fiska här.
En gång höll vår båt på att kantra, men sen gjorde den inte det.
- Ingen höjdarhistoria. - Det var en rätt händelselös barndom.
Jag har nåt till dig.
Skämtar du? Var fick du tag på den?
Jag stal den av borgmästaren. Du borde ha den.
Du är världens bästa fru.
- Men jag vill inte ha den. - Inte?
Jag älskar Partridge, men jag har Pawnee nu, och jag har dig.
Jag ger inte tillbaka den till borgmästare Stice.
Vet du vad?
- Hallå! Sjön är inte en soptunna! - Förlåt, det var symboliskt.
- Ben Wyatt? Stick härifrån, Ice Town! - Spring!
Förlåt!
Översättning: Mattias R. Andersson www.btistudios.com